Tiraillés entre deux mondes

Maryam Rezaie : Nord de l’Irak – Allemagne

Khaled Rezaie : Nord de l’Irak – Allemagne – Nord de l’Irak

Maryam Rezaie* ne parvient pas à trouver la paix dans son foyer en Bavière. Le camp de réfugiés où elle vit depuis des mois est bruyant. Elle souffre d'un cancer et doit se rendre à l'hôpital le plus proche plusieurs fois par semaine pour suivre un traitement médical.

Elle vit dans la crainte constante d'une flambée de Covid-19 dans le foyer et d'un couvre-feu imposé à tous les résidents. Elle ne pourrait alors pas poursuivre les traitements nécessaires à la clinique. En plus de sa situation sanitaire incertaine, l'isolement et la séparation d'avec sa famille affectent son état psychique : Elle est seule en Allemagne et ses quatre enfants dans le nord de l'Irak et son mari Khaled, qui y est retourné, lui manquent.

Tolérés, sans plus

Lorsque Maryam a été diagnostiquée d'un cancer avancé dans le nord de l'Irak, la famille a d'abord réussi à organiser un traitement médical sur place. Mais les thérapies étaient onéreuses. En très peu de temps, ils se sont retrouvés très endettés et ont dû chercher d'autres moyens de poursuivre le traitement du cancer. Maryam a eu de la chance et reçu un visa pour un traitement médical en Allemagne. Elle est partie avec Khaled, mais sans ses enfants qui n'avaient pas reçu de visa et devaient rester chez des proches. Après trois mois de séjour en Allemagne, les autorités administratives ont décidé que Maryam et Khaled étaient temporairement tolérés. Ils ont donc été autorisés à rester à titre provisoire. Cependant, le regroupement familial en Allemagne est exclu avec ce statut.

À mesure que les mois passent et que Maryam subit de multiples opérations chirurgicales, la situation des enfants restés en Irak et privés de leurs parents ne cesse d'empirer. Finalement, Khaled prévoit son retour. Il prend contact avec le Bureau central de conseil au retour (ZRB) à Nürnberg et signe un contrat d'aide au retour. On lui promet une allocation de départ et la prise en charge du loyer dans le nord de l'Irak pendant quelques mois. Peu de temps après son arrivée, Khaled peut reprendre son ancien travail d'enseignant. Simplement, comme cela se produit habituellement avec les fonctionnaires du nord de l'Irak, le salaire est versé rarement, irrégulièrement et parfois pas du tout. Il essaie de subvenir à ses besoins et à ceux des enfants. Le programme allemand de retour et de réintégration a aidé dans le court terme. À long terme, il n'a pas suffi à stabiliser les conditions de vie.

La famille se retrouve dans une situation délicate : Maryam continue de recevoir un traitement en Allemagne. Personne ne sait si elle peut être guérie. Son état psychique se détériore manifestement. Le regroupement familial ne serait possible que dans le nord de l'Irak. Mais là-bas, elle ne pourrait recevoir aucun traitement médical. Et Khaled et les enfants ne bénéficient pas d'un visa de visite pour l'Allemagne. La situation désespère Maryam et Khaled. Le programme de retour ne permet pas de prendre en charge les soins médicaux de Maryam ni de permettre à la famille de vivre ensemble. Le programme peut parler d'une « perspective et d'un nouveau départ dans le pays d’origine ». Pour Khaled, cela ne s'est pas réalisé.

 

* Noms modifiés par la Rédaction.